1
00:00:03,670 --> 00:00:05,839
Darrin?

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,257
[Darrin] Ik ben hier,
lieverd.

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,134
O, hallo daar.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
Ik zal gekleed zijn
binnen een minuut.

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
Goed. We moeten bij de
weeshuis over een half uur.

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,350
Heb jij de boom gekregen?
O ja, ja, ik snap het.

7
00:00:16,390 --> 00:00:19,353
Hoeveel was het?
Achttien dollar!

8
00:00:19,393 --> 00:00:20,771
Mm-hm.

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
En ze wilden vijf dollar
extra bezorgkosten.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,192
Moet behoorlijk groot zijn.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,611
Ja, het was behoorlijk groot
Oké, maar ik heb het thuis.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,363
Goed, lieverd. Ik kom naar beneden
binnen een paar minuten

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
om het eruit te halen
van de auto.

14
00:00:30,989 --> 00:00:35,202
Oh, nee, nee, Darrin.
Doe geen moeite. Ik kan het wel.

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,929
Vijf dollar bezorgkosten!
Hmf!

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,894
Goed!

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
Schiet op, Abner!

18
00:02:12,382 --> 00:02:16,720
Wat is de haast, Gladys?
Het kind loopt niet weg.

19
00:02:20,389 --> 00:02:21,475
Abner!

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,976
Oké,
Ik kom eraan, Gladys.

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,436
Ik ben gewoon opgewonden, Abner.

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
Ik ben tenslotte nog nooit geweest
eerder een moeder.

23
00:02:26,520 --> 00:02:29,107
Krijg geen ideeën.
Wat bedoel je?

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,110
We nemen een kind mee naar huis
om Kerstmis bij ons door te brengen.

25
00:02:32,110 --> 00:02:34,321
Kerstmis. Dat is alles.
Begrijpen?

26
00:02:34,321 --> 00:02:37,491
Wil je alsjeblieft proberen het te houden
een open geest, Abner?

27
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Het is open,
maar het is ook verzonnen.

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
Goedemiddag.

29
00:02:55,217 --> 00:02:57,844
Goedemiddag.
Wij zijn meneer en mevrouw Kravitz.

30
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
O, hoe gaat het met jou?

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
Ik ben mevrouw Grange,
de directeur.

32
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
Laten we eens kijken.
Je kwam voor...

33
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Een jongen.
Tommy Becker.

34
00:03:05,769 --> 00:03:08,522
Dat klopt.
Ja natuurlijk.

35
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
Welke is hij?

36
00:03:10,023 --> 00:03:13,526
Nou ja, hij stond
een minuut geleden rond de boom.

37
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
Daar is hij!

38
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
De jongen met het zandkleurige haar
in de gestreepte trui.

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
Zou je mij leuk vinden
om je voor te stellen?

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
O nee, dat is in orde.

41
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
We gaan er gewoon heen
en hallo zeggen.

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
Prima. Laat het me weten
wanneer je klaar bent om te vertrekken.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
Dank u, mevrouw Grange.

44
00:03:30,127 --> 00:03:34,005
O nee. Wij zijn het die u bedanken,
Mevrouw Kravitz.

45
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Hallo, Tommy.
Hallo.

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
Wat zou je willen
Kerstman

47
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
om jou te brengen
voor Kerstmis, Tommy?

48
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
Ik heb niets nodig.

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Klinkt als
een aardige jongen.

50
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Hé, Tommy,

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
jij komt naar huis
en kerst bij ons doorbrengen.

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
Zou je dat leuk vinden?
Uh-huh.

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,985
Dat is geweldig.

54
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Nu blijf jij hier,

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,489
en we zullen het mevrouw Grange vertellen
we zijn klaar om te vertrekken.

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
Denk je dat Sinterklaas

57
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
zal komen
Met Kerstmis bij jou thuis?

58
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
Hij zal er zijn.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,415
De 15e van elke maand
daarna.

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
Wat je wilt,
Michaël?

61
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Je liet mijn Kerstman met rust.

62
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
Je gelooft nog steeds
in dat kindergedoe?

63
00:04:22,387 --> 00:04:23,555
Het zijn geen kinderdingen.

64
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
O ja? Wat is Sinterklaas
ga je brengen?

65
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Veel dingen,
dat is wat.

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Ik wed dat je niets krijgt.

67
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
Wil je wedden?
Ja, ik wil wedden.

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,943
Ik denk dat dat alles is.
Als je dit even tekent voor m--

69
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
O, lieverd!

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,238
Tommy! Tommy!
Oh!

71
00:04:41,238 --> 00:04:42,115
Jongens! Jongens!

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
Tommy! Michaël!
Stop hier meteen mee!

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
Hou op, zeg ik!
Nu, sta op.

74
00:04:46,495 --> 00:04:51,041
Jongens! Tommy! Michaël!
Ik schaam me voor jullie allebei!

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,752
Hij zei Kerstmis
was een hoop stapelbed!

76
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
Oh, dat zul je wel hebben
een blauw oog!

77
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
Kom op, Tommy.
Daarvoor krijgen we een biefstuk voor je.

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
Wat is er aan de hand
met vleeswaren?

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Michaël,
een aantal hele aardige mensen

80
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
zijn gekomen om je naar huis te brengen
bij hen tijdens de vakantie.

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Dit is
De heer en mevrouw Stephens.

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Hallo, Michaël.
Hallo, Mike.

83
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
Hallo.

84
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
Oh, mijn. Hier.

85
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
Bedankt.
Graag gedaan.

86
00:05:19,569 --> 00:05:22,531
Misschien kunnen we het beter compleet maken
de nodige regelingen.

87
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
Ja,
waarom jij niet?

88
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Darrin, Michael en ik
zal hier op je wachten.

89
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
Prima.

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,745
Zou je langs willen komen
naar mijn bureau, meneer Stephens?

91
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
Oké.
Doei.

92
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Mm-hm.

93
00:05:35,794 --> 00:05:37,128
Goed?

94
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
Wat was het gevecht
alles over?

95
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
Ik ben er niet aan begonnen.

96
00:05:39,880 --> 00:05:42,926
Ah. Zelfverdediging, hè?

97
00:05:42,968 --> 00:05:44,386
Ik zal het aan niemand vertellen.

98
00:05:44,427 --> 00:05:47,556
Nou, gewoon omdat ik opgepakt ben
zijn kleine oude Kerstman,

99
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
hij sloeg me op mijn neus.

100
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
Waarom deed je dat?

101
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
Je zult vast een reden hebben gehad.
Hij noemde mij een leugenaar.

102
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Ah. Nou, dat was niet zo leuk.

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,607
Zeker niet.

104
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Was jij?
Liegen, bedoel ik.

105
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
Natuurlijk niet.

106
00:06:01,570 --> 00:06:04,197
Kerstmis is een heleboel stapelbedden
en dat geldt ook voor Sinterklaas.

107
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Dat doe je niet echt
geloof dat.

108
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
Zeker, dat doe ik.
Nietwaar?

109
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Uh-uh. Ik niet.
Ik weet het beter.

110
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
Onzin.

111
00:06:13,248 --> 00:06:14,624
Je kunt beter voorzichtig zijn,

112
00:06:14,666 --> 00:06:17,627
of je bent geneigd om te krijgen
nog een klap op de neus.

113
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
Nu ze dat hebben gehad
een kans om te praten,

114
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
Hij komt je waarschuwen.

115
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
Oh?

116
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
Hij zal zeggen: 'Verspil niet
jouw tijd met Michaël,

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
omdat hij een probleemkind is."

118
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
Ben je?

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Eh, lieverd, mag ik je spreken
voor een minuut?

120
00:06:40,901 --> 00:06:42,652
Lieverd,
Mevrouw Grange vertelt het mij

121
00:06:42,694 --> 00:06:45,404
dat Michael enigszins is geweest
van een probleem hier.

122
00:06:45,447 --> 00:06:46,531
Oh.

123
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
Hij is een probleemkind,
als je begrijpt wat ik bedoel.

124
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
Ja, dat zie ik.
Nee, het is serieus, Sam.

125
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Er was een stel
die hem adopteerde.

126
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Twee keer hadden ze dat
om hem terug te brengen.

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
Mevrouw Grange
is van mening

128
00:06:55,415 --> 00:06:57,584
dat hij niet het soort is
van een kind dat ervan zou genieten

129
00:06:57,626 --> 00:07:00,086
of waarderen
Kerst bij ons doorbrengen.

130
00:07:00,128 --> 00:07:03,423
Ik weet zeker dat mevrouw Grange dat is
betekent het goed.

131
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
Maar ik denk dat Michaël
is precies het soort kind

132
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
dat moet Kerstmis doorbrengen
weg van hier

133
00:07:08,219 --> 00:07:09,763
met mensen zoals wij.

134
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
Nou, Sam...
Alsjeblieft, Darrin?

135
00:07:15,185 --> 00:07:17,604
Oké. Ik hoop het alleen maar
hij kent de betekenis

136
00:07:17,646 --> 00:07:20,357
van "Vrede op aarde,
welwillendheid tegenover mannen."

137
00:07:24,277 --> 00:07:26,863
Hoe ging het met je?
Ik kan hem niet bereiken.

138
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
Kerstmis betekent niet
een ding voor hem.

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,951
Hij is de jongste Scrooge
Ik heb het ooit gezien!

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,953
Nou ja, misschien
als hij Sinterklaas ziet,

141
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
het zal overgaan
ergens een vonk.

142
00:07:34,579 --> 00:07:37,916
Ik weet het niet.
O, laten we het nog niet opgeven.

143
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Wat het ook is
ontgoochelde hem,

144
00:07:39,542 --> 00:07:42,212
We kunnen het niet allemaal goedmaken met hem
in vijf minuten.

145
00:07:42,253 --> 00:07:46,591
Oké. Jij neemt het over. Ik ga
oefen mijn "Ho, ho, ho."

146
00:07:51,846 --> 00:07:53,223
"En omdat
van zijn kleine gestalte,

147
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
ze noemden hem Klein Duimpje.

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
Ze lieten hem willen
voor niets,

149
00:07:56,434 --> 00:07:57,811
en toch nog steeds het kind
werd niet groter,

150
00:07:57,852 --> 00:08:01,648
maar bleef even groot
net als toen hij werd geboren."

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,017
‘Toch keek hij naar buiten
op de wereld

152
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
met intelligente ogen,

153
00:08:38,393 --> 00:08:41,855
en liet zich al snel zien
een slimme en behendige..."

154
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
Oh, het spijt me, Michaël.

155
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
Ik wist het niet
jij lag te slapen.

156
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
Dat is oké.

157
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Misschien zijn wij beter
hou nu op, hè?

158
00:08:50,071 --> 00:08:52,032
Wat was dat?
Wat?

159
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
Heb je een geluid gehoord?
op het dak?

160
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Uh-uh.

161
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Dat is grappig.
Ik had kunnen zweren...

162
00:08:58,580 --> 00:09:01,207
Daar is het weer.

163
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
Het komt nu van beneden.
Heb je het niet gehoord?

164
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Ja, net toen deed ik dat.

165
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
Het is waarschijnlijk meneer Stephens.

166
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
Meneer Stephens moest gaan
naar het dorp.

167
00:09:12,135 --> 00:09:14,636
Hij komt niet terug
voor een tijdje.

168
00:09:20,184 --> 00:09:23,605
Michaël!
Er is iemand beneden!

169
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
Ja? WHO?

170
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Zou je het erg vinden om met mij mee te gaan?

171
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
Oké.

172
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
Trek je pantoffels aan.
Oké.

173
00:09:31,905 --> 00:09:34,699
Wees heel, heel stil.

174
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Michaël, kijk.

175
00:09:43,958 --> 00:09:49,089
Nou, wat denk je ervan
van Sinterklaas nu?

176
00:09:49,130 --> 00:09:51,131
Nou, bij mijn baard,
Ik ben gepakt.

177
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Hier dacht ik
ik en mijn rendieren

178
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
waren muisstil.

179
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Nou ja, het maakt niet uit.
Ho, ho, ho!

180
00:09:56,638 --> 00:09:58,890
Vrolijk kerstfeest,
Mevrouw Stephens!

181
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
Vrolijk kerstfeest,
Michaël!

182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
Hetzelfde voor jou,
Meneer Stephens.

183
00:10:03,520 --> 00:10:06,564
WHO? Wat bedoel je?
Ik ben Sinterklaas.

184
00:10:06,606 --> 00:10:07,565
Ho, ho, ho!

185
00:10:07,607 --> 00:10:10,902
Ken je mij niet?
Waar ga je heen?

186
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
Wil je het niet zien
Wat heeft de Kerstman je gebracht, zoon?

187
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
Het maakt mij niet uit
wat je mij hebt gebracht,

188
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
en ik ben je zoon niet.

189
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
Nou, dat doet het ongeveer.

190
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
Wees niet boos, lieverd.

191
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Kijk, lieverd, ik heb het
zoveel kerstsfeer

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
als de volgende kerel,

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
maar er is een grens aan wat
zelfs de Kerstman kan het hebben.

194
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
Ik ga
om met hem te praten.

195
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
Ik wil je wensen
veel geluk.

196
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Ik zal het nodig hebben.

197
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Michaël?

198
00:10:53,862 --> 00:10:56,739
Michaël, dacht ik
we zouden vrienden worden.

199
00:10:56,780 --> 00:10:59,200
Je hoeft mij niet te behandelen
als een kind.

200
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Wat bedoel je?

201
00:11:00,618 --> 00:11:03,705
Ik heb het je verteld.
Er bestaat geen Sinterklaas.

202
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
Waarom zeg je dat?

203
00:11:04,747 --> 00:11:08,835
Omdat ik het weet.
Hoe weet je dat?

204
00:11:08,877 --> 00:11:12,881
Sinterklaas is de vader van een kind
gevuld met kussens.

205
00:11:12,881 --> 00:11:17,343
Zoals meneer Stephens.
Zoals in een warenhuis.

206
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
Som min far plejede at være.

207
00:11:20,013 --> 00:11:22,473
Og alle børnene brugte
at spørge ham om ting,

208
00:11:22,515 --> 00:11:25,309
og han plejede at fortælle mig det
hvordan penge ikke voksede på træer,

209
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
og hvordan er der ikke
nogen rigtige julemænd.

210
00:11:27,562 --> 00:11:31,691
De var alle børns fædre
fyldt med puder.

211
00:11:31,732 --> 00:11:35,195
Michael, tænk
Jeg skulle fortælle dig, at...

212
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
det er det virkelig ikke ligefrem
på den måde.

213
00:11:38,530 --> 00:11:39,741
Antag, at jeg var det
at fortælle dig

214
00:11:39,741 --> 00:11:41,659
at der virkelig er
en julemand.

215
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Og jeg ved det fordi
Jeg har talt med ham.

216
00:11:45,580 --> 00:11:48,249
Antag, at jeg skulle fortælle dig det.
Hvad ville du sige?

217
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
Jeg ville sige, "Bevis det."

218
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
Jeg kan.
Hvordan?

219
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
Jeg kan tage dig
til Nordpolen

220
00:11:53,838 --> 00:11:54,756
at se ham.

221
00:11:54,797 --> 00:11:56,131
Nordpolen?!

222
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
Mm-hmm.

223
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
Sådan...
praktisk talt.

224
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
Det kan ingen gøre.

225
00:12:02,054 --> 00:12:04,390
En heks kan.

226
00:12:04,432 --> 00:12:06,184
Så jeg kan.

227
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
Fordi jeg er en heks.

228
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
Jeg tror dig ikke.

229
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Jeg formoder, du vil have mig
at bevise det.

230
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
Mmm.
Nå, okay.

231
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
Er du klar?

232
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Hvordan er det?

233
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
Men hvor er din spidse hat?

234
00:12:36,798 --> 00:12:38,758
spids hat?

235
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Øh-hø.

236
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
Okay.

237
00:12:47,642 --> 00:12:51,020
Det er ret godt.
Men hvor er din kost?

238
00:12:51,020 --> 00:12:53,106
Kost, hva'?

239
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
Kan du ride den?

240
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
Selvfølgelig!

241
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
Også mig?

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Hvis du vil.

243
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
Michael, hvordan ville du have det
at tage

244
00:13:09,497 --> 00:13:11,040
den lille tur
lige nu?

245
00:13:11,040 --> 00:13:14,544
Du mener nu?
Nu.

246
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
Her. Du bedre
sæt dette på.

247
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
Det er egnet til at være
lidt køligt.

248
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
Og glem det ikke
dine fødder.

249
00:13:19,131 --> 00:13:22,427
Nu kan du--
Hvad sker der?

250
00:13:23,177 --> 00:13:26,723
Uh, undskyld mig, Michael.

251
00:13:29,267 --> 00:13:30,434
Hvad laver du?

252
00:13:30,476 --> 00:13:33,396
Skat, juleaften
er næsten forbi.

253
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
Og det har vi ikke fået
hvor som helst med ham.

254
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
Jeg kan ikke tage ham tilbage
i morgen

255
00:13:37,191 --> 00:13:39,986
som ulykkelig og desillusioneret
som han var, da han kom.

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,112
Nå...

257
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
Hvad vil du gøre?

258
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
Jeg troede, jeg ville tage ham
at se julemanden.

259
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
En anden?
Den rigtige.

260
00:13:47,869 --> 00:13:50,705
Den rigtige--?
Fortæller du--?

261
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
Prøver du at fortælle mig det
er der virkelig en--?

262
00:13:52,915 --> 00:13:55,001
Selvfølgelig er der,
skat.

263
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
Hvor?

264
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
Jeg mener, hvor--? Hvor--?
Hvor gør han--?

265
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
Hvor bor han?
Ja.

266
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
Nordpolen!

267
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
Åh, kom nu, Sam!

268
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
Nå, det er sandt.

269
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
Hvorfor gør du ikke
komme med os?

270
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
Du laver sjov.

271
00:14:11,601 --> 00:14:13,394
Nej, jeg mener det alvorligt.

272
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
Mig? Gå til Nordpolen?

273
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
At se julemanden?

274
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
Hvorfor ikke?
Det er jul.

275
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
Okay.

276
00:14:27,700 --> 00:14:30,870
Når julemanden kommer her,
dette træ vil blive indlæst.

277
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
Er du sikker
kommer han?

278
00:14:32,538 --> 00:14:33,956
Jeg fortalte dig,
han vil være her.

279
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
Åh, selvfølgelig.
Nu tager jeg opvasken.

280
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
Og til tiden
jeg er færdig,

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
det bliver tid til dig
at gå i seng. Okay, Tommy?

282
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
♪ Gode kong Wenceslas
Kiggede ud ♪

283
00:14:43,299 --> 00:14:45,510
♪ På Stefans fest ♪

284
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
♪ På-- ♪

285
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
Abner! Abner, se!

286
00:14:51,933 --> 00:14:53,976
Åh!

287
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
Åh!

288
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
Se hvor?

289
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
I himlen!
Tre af dem.

290
00:14:58,106 --> 00:15:01,317
To store og en lille.
Så du dem, Abner?

291
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
Åh, selvfølgelig gjorde jeg det.
Gjorde du?

292
00:15:03,486 --> 00:15:05,279
[Gladys] Gjorde du det virkelig?
[Abner] Det gjorde jeg bestemt!

293
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Så du dem alle tre?
Hvorfor, helt sikkert.

294
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
Der var Donder
og Blitzen

295
00:15:09,784 --> 00:15:12,245
[tysk accent] og Rudolph,
det rødnæsede rensdyr.

296
00:15:12,286 --> 00:15:14,247
Hvad er du
taler om, Abner?

297
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
Jeg så dem
så almindeligt som dagen.

298
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
Jeg så ingen Donder
og Blitzen.

299
00:15:18,751 --> 00:15:20,962
Så det var Dancer and Prancer.
Hvad er forskellen?

300
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
De leder sikkert efter
til huset nu.

301
00:15:23,464 --> 00:15:25,299
[Abner] Hvorfor gør vi ikke
synge, så de kan flyve

302
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
ind på strålen?

303
00:15:26,968 --> 00:15:30,596
♪ Jingle bells, jingle bells
Jingle hele vejen ♪

304
00:15:30,638 --> 00:15:32,265
Uh-- Syng, Gladys, syng.

305
00:15:32,306 --> 00:15:35,935
♪ Åh, hvor er det sjovt
at ride i en en-hest åben-- ♪

306
00:15:37,145 --> 00:15:39,605
Kane, Gladys.
Kane.

307
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
♪ Hej, klirrende klokker
Jingle bells ♪

308
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
♪ Jingle hele vejen ♪
♪ Hele vejen ♪

309
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
[Samantha] Her er vi.

310
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
[Darrin] Hvor? Hvor?

311
00:15:53,327 --> 00:15:55,455
Nordpolen!
Virkelig?

312
00:15:55,496 --> 00:15:59,167
Sikkert.
Og det er her julemanden bor.

313
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
Hvem er derude?

314
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
Undskyld mig,
men har hr. Claus meget travlt?

315
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
Selvfølgelig har han meget travlt.

316
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
Hvad tror du det er,
den fjerde juli?

317
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
Vi holder ham ikke længe.

318
00:16:14,015 --> 00:16:16,350
Vil du bare fortælle ham det
Er Samantha her?

319
00:16:16,350 --> 00:16:17,477
Samantha hvem?

320
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
Bare fortæl ham Samantha.
Han ved det.

321
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
Okay, men det er jeg ikke
lover noget.

322
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
Tror du
vil han se os?

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
Åh, jeg er sikker
af det.

324
00:16:25,443 --> 00:16:29,030
Har du
kendt ham længe?

325
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
Åh, ja.

326
00:16:30,323 --> 00:16:32,200
lang tid.
Øh-hø.

327
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
Han er straks ude.
Føl dig hjemme.

328
00:17:10,863 --> 00:17:12,323
Samantha!

329
00:17:12,365 --> 00:17:16,786
Samantha!
Hvilken behagelig overraskelse.

330
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
hvordan har du det,
min kære?

331
00:17:18,621 --> 00:17:19,830
Bare fint,
Julemanden.

332
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
[Samantha] Og dig?

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
[Julemanden] Åh, lige det samme.
Altid det samme.

334
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
Åh, undskyld mig.

335
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
Julemanden, det her
min mand Darrin.

336
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
Hvordan gør du?
Hvordan har du det, julemand?

337
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
Og det her er Michael.

338
00:17:29,924 --> 00:17:31,759
Jeg er meget glad
at møde dig, Michael.

339
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
Vil du ikke sætte dig ned?

340
00:17:32,885 --> 00:17:34,262
Kom så, Michael.
Kom og sæt dig her.

341
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
Jeg er ked af, at jeg ikke har fået
meget tid til at chatte med dig,

342
00:17:36,763 --> 00:17:38,849
men jeg kan i hvert fald
tilbyde dig en kop te

343
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
eller et glas mælk,
eh, Michael?

344
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
Nej tak,
Julemanden.

345
00:17:42,686 --> 00:17:44,647
Åh. Dennis?

346
00:17:44,689 --> 00:17:46,023
Darrin, julemanden.

347
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
Åh, ja.
Ja, selvfølgelig.

348
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
Øh nej tak.
Ikke noget for mig, julemand.

349
00:17:50,361 --> 00:17:53,321
Det må være noget
meget vigtigt

350
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
det bragte dig
helt herop.

351
00:17:55,407 --> 00:17:56,993
Hvad er problemet?

352
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
Jeg tror, ​​problemet er
blevet løst ved bare at være her.

353
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
Det er ikke puder,
er de?

354
00:18:06,002 --> 00:18:09,547
Du ved, min dreng,
nogle gange ville jeg ønske de var.

355
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
Jeg har prøvet alle slags diæter,
men intet virker.

356
00:18:12,800 --> 00:18:14,844
Men så igen,
hvis jeg blev for tynd,

357
00:18:14,885 --> 00:18:16,971
mine børn
genkender mig måske ikke.

358
00:18:17,013 --> 00:18:18,973
Jeg ville kende dig.

359
00:18:19,015 --> 00:18:23,185
Ja, jeg...
Det tror jeg, du ville.

360
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
Men hvilken forskel
gør det

361
00:18:24,811 --> 00:18:26,522
hvordan vi ser ud
på ydersiden, ikke?

362
00:18:26,564 --> 00:18:30,984
Det er, hvad vi føler indeni
det tæller, ikke?

363
00:18:31,027 --> 00:18:36,157
Vi bliver alle ældre,
og vores øjne bliver svagere.

364
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
Men hvad vi har set
med vores hjerter...

365
00:18:38,534 --> 00:18:42,246
forbliver for evigt
noget af glæde og skønhed.

366
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
Er du enig
med det, sir?

367
00:18:44,665 --> 00:18:46,626
Ja, det gør jeg, julemanden.

368
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
God.
Nu må jeg gå.

369
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
Jeg har talt længe nok.
Men før jeg går,

370
00:18:51,255 --> 00:18:53,965
Jeg vil have dig til at fortælle mig
hvad du ønsker dig til jul.

371
00:18:54,008 --> 00:18:55,259
Jeg ved det ikke.

372
00:18:55,259 --> 00:18:57,720
Det har jeg vist ikke tænkt
meget om det.

373
00:18:57,762 --> 00:19:00,056
Åh.

374
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
Åh, altså,
tag dig tid.

375
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
Bare kig lidt
rundt om udstillingsbordene

376
00:19:04,602 --> 00:19:06,561
og udvælge
noget godt til dig selv.

377
00:19:06,604 --> 00:19:07,730
Eller måske...

378
00:19:07,772 --> 00:19:11,025
for en anden, hm?

379
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
Husk, Michael,

380
00:19:13,319 --> 00:19:17,948
julens sande lykke
findes ikke i det vi får,

381
00:19:17,990 --> 00:19:20,785
men hvad vi giver.

382
00:19:29,502 --> 00:19:31,253
Darrin?
Hmm?

383
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
Kæreste,
vågne op.

384
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
Hvad? Hm?
Vågn op.

385
00:19:34,215 --> 00:19:35,633
Åh.
Michael sover.

386
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Jeg tror hellere du må tage ham
ovenpå i seng.

387
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
Åh.

388
00:19:39,845 --> 00:19:41,931
Du ved, det havde jeg
den mærkeligste drøm.

389
00:19:41,972 --> 00:19:43,307
Åh?
Ja.

390
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
Han var med i det.
Og det var du også.

391
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
Vi tog alle til Nordpolen
at se julemanden.

392
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Hvad med det?

393
00:19:49,188 --> 00:19:53,067
Det lyder sjovt.
Det var det.

394
00:20:01,867 --> 00:20:03,119
Brr.

395
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
Skat, skru op for varmen,
vil du?

396
00:20:05,246 --> 00:20:07,790
Føles som sne.

397
00:20:22,096 --> 00:20:24,432
Jeg vil ikke
start ingenting, Tommy.

398
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
Hvad gjorde du så
komme her for?

399
00:20:26,058 --> 00:20:27,977
Jeg har en gave til dig.

400
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
Jeg fik ikke noget
til dig, Michael.

401
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
Det er okay.
Hvorfor prøver du det ikke?

402
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
Hej, Michael,
det er lyst!

403
00:20:40,196 --> 00:20:42,992
Hvor har du det?
Lover du ikke at fortælle det?

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,952
Krydse dit hjerte?

405
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
I går aftes gik vi
til Nordpolen

406
00:20:47,037 --> 00:20:48,247
at se julemanden.

407
00:20:48,289 --> 00:20:50,082
Mr. og Mrs. Stephens
og mig.

408
00:20:50,124 --> 00:20:51,417
Gjorde du?

409
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
Hvordan?
På fru Stephens' kost.

410
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
[Gladys] Abner!

411
00:20:58,715 --> 00:21:00,426
Hvad er der i vejen,
Gladys?

412
00:21:00,468 --> 00:21:01,802
Jeg vil have dig
at komme med mig.

413
00:21:01,844 --> 00:21:03,095
For hvad?

414
00:21:03,137 --> 00:21:04,847
Den lille dreng fra
familien Stephens hus er her.

415
00:21:04,888 --> 00:21:06,766
Han taler
med Tommy.

416
00:21:06,807 --> 00:21:08,350
Så?

417
00:21:08,350 --> 00:21:11,311
Nå, jeg vil bare have dig til at høre
hvad de siger. Kom nu.

418
00:21:17,067 --> 00:21:18,109
Hvor blev han af?

419
00:21:18,152 --> 00:21:20,237
Michael?
Åh, han skulle hjem.

420
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
Åh. Nå, ville du
fortæl hr. Kravitz

421
00:21:23,949 --> 00:21:27,036
hvad han fortalte dig om
hvor gik han hen i går aftes?

422
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
Hvor?

423
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
du ved,
med hr. og fru Stephens

424
00:21:32,082 --> 00:21:33,584
på hendes kost.

425
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
Han sagde ikke noget
sådan, fru Kravitz.

426
00:21:37,087 --> 00:21:38,631
Men jeg hørte dig tale.

427
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
Jeg var ved vinduet
og jeg hørte dig tale

428
00:21:40,465 --> 00:21:42,259
om at gå
til Nordpolen

429
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
undefined

430
00:21:44,428 --> 00:21:47,223
undefined
undefined

431
00:21:47,263 --> 00:21:49,433
undefined
undefined

432
00:21:49,475 --> 00:21:51,393
undefined

433
00:21:52,353 --> 00:21:54,939
undefined
undefined

434
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
undefined

435
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
undefined
undefined

436
00:21:59,609 --> 00:22:02,530
undefined
undefined

437
00:22:02,571 --> 00:22:05,574
undefined
undefined

438
00:22:05,616 --> 00:22:08,828
undefined
undefined

439
00:22:09,954 --> 00:22:11,455
undefined

440
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
undefined

441
00:22:24,635 --> 00:22:29,640
undefined
undefined

442
00:22:31,308 --> 00:22:32,476
undefined

443
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
undefined
undefined

444
00:22:34,395 --> 00:22:35,771
undefined
undefined

445
00:22:37,439 --> 00:22:40,651
undefined
undefined

446
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
undefined
undefined

447
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
undefined
undefined

448
00:22:51,954 --> 00:22:53,122
undefined

449
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
undefined
undefined

450
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
undefined
undefined

451
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
undefined

452
00:22:58,335 --> 00:22:59,753
undefined
undefined

453
00:22:59,795 --> 00:23:02,339
undefined
undefined

454
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
undefined
undefined

455
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
undefined

456
00:23:04,550 --> 00:23:05,801
undefined
undefined

457
00:23:05,843 --> 00:23:07,219
undefined

458
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
undefined
undefined

459
00:23:11,515 --> 00:23:13,976
undefined
undefined

460
00:23:14,018 --> 00:23:15,227
undefined
undefined

461
00:23:15,269 --> 00:23:16,561
undefined
undefined

462
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
undefined
undefined

463
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
undefined

464
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
undefined
undefined

465
00:23:21,525 --> 00:23:23,234
undefined
undefined

466
00:23:23,277 --> 00:23:26,405
undefined
undefined

467
00:23:28,449 --> 00:23:30,200
undefined

468
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
undefined
undefined

469
00:23:32,869 --> 00:23:34,538
undefined

470
00:23:35,372 --> 00:23:36,582
undefined

471
00:23:36,624 --> 00:23:39,710
undefined
undefined

472
00:23:39,710 --> 00:23:41,337
undefined
undefined

473
00:23:41,378 --> 00:23:43,714
undefined
undefined

474
00:23:50,054 --> 00:23:52,388
undefined
undefined

475
00:23:54,308 --> 00:23:56,894
undefined
undefined

476
00:23:58,020 --> 00:23:59,563
undefined
undefined

477
00:23:59,605 --> 00:24:02,232
undefined
undefined

478
00:24:10,907 --> 00:24:11,867
undefined
undefined

479
00:24:11,909 --> 00:24:13,702
undefined
undefined

480
00:24:13,744 --> 00:24:16,372
undefined
undefined

481
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
undefined
undefined

482
00:24:17,580 --> 00:24:19,249
undefined
undefined

483
00:24:19,249 --> 00:24:21,292
undefined
undefined

484
00:24:21,335 --> 00:24:22,419
undefined
undefined

485
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
undefined
undefined

486
00:24:23,754 --> 00:24:25,422
undefined

487
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
undefined


